HOWLING-WOLF
Loup-Hurlant/Howling-Wolf/Lupo-Ululante
Illustration: Giovanni Checcucci/Copyright: Monique Decamps
Spring had come suddenly
As Old Father Time passed on swiftly. ...
LOUP-HURLANT
Loup-Hurlant/Howling-Wolf/Lupo-Ululante
Illustration: Giovanni Checcucci/Copyright: Monique Decamps
Le printemps apparut brusquement
Quand, vif come ...
ACCROCHE-COEUR
Accroche-Coeur/Love-Knots/Arricciatura
Illustration : Giovanni Checcucci/Copyright : Monique Decamps
Dans le silence de la nuit,
Sous le souffle d'argent de la lune,
...
MELANCHOLY
Mélancolie/Melancholy/Malincolia
Illustration : Giovanni Checcucci/Copyrigt : Monique Decamps
Old Father Time put on the ghost of a smile,
Expecting a friendly wave for a while.
...
MELANCOLIE
Mélancolie/Melancholy/Malincolia
Illustration : Giovanni Checcucci/Copyright : Monique Decamps
Le Temps esquissa l'ombre d'un sourire,
Espérant un salut ...
BUTTERCUP
Bouton d'Or/Buttercup/Ranuncolo
Illustration : Giovanni Checcucci/Copyright : Monique Decamps
Buttercup bobbed up and down,
So charming in her golden gown.
...
DYING-TREE
Arbre-Mort/Dying-Tree/Albero-Morente
Illustration : Giovanni Checcucci/Copyright : Monique Decamps
Old Father Time still laughed
As he reached a gnarled bough..
He ...
ARBRE-MORT
Arbre-Mort/Dying-Tree/Albero-Morente
Illustration: Giovanni Checcucci/Copyright: Monique Decamps
Le Temps riait encore
Quand il atteignit un rameau ...
THE MISTS OF TIME
La nuit des Temps/Mists of time
Illustration: Giovanni Checcucci/Copyright: Monique Decamps
In times of old,
While God slept in heavenly heights,
...
LA NUIT DES TEMPS
La nuit des Temps/Mists of time
Illustration: Giovanni Checcucci/Copyright: Monique Decamps
Aux prémices des temps,
Quand Dieu dormait au Paradis, ...
QUE RESTE-T-IL DE TOI ?
Le Livre/The Book/Il libro
Illustration: Rudy Van Giffen/Copyright: Monique Decamps
Que reste-t-il de toi petite chatte tigrée ?
Sinon cendres et ...
ON THE LANDS OF MY FATHERS
Carcassonne: 12 October 1240
(from the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Sur les terres de mes pères/On the lands of my fathers
...
SUR LES TERRES DE MES PERES
Carcassonne : 12 octobre 1240
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
Sur les terres de mes pères/On the lands of my fathers
Illustration: Rudy ...
"MONTFORT IS DEAD!"
Toulouse: 25 June 1218
(from the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
"Monfort est mort"/"Montfort is dead!"
Illustration: Rudy Van ...
"MONTFORT EST MORT !"
Toulouse : 25 juin 1218
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
"Montfort est mort !"/"Montfort is dead!"
Illustration: Rudy ...
LAMENT OF A YOUNG WIDOW
Carcassonne: 20 November 1209
(from the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Complainte d'une jeune veuve/Lament of a young widow
Illustration: ...
COMPLAINTE D'UNE JEUNE VEUVE
Montpellier : 20 novembre 1209
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
Complainte d'une jeune veuve/Lament of a young widow
...
THE LAST BALLADE
Carcassonne: 10 November 1209
(from the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Ultime ballade/The last ballade
Illustration: ...
ULTIME BALLADE
(Carcassonne : 10 novembre 1209)
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
Ultime ballade/The last ballad
Illustration: Rudy Van ...
"SE IL MIO CUORE APPARTIENE A CARCASSONNE
"
"Si mon coeur est à Carcassonne/If my heart belongs to Carcassonne/Se il mio cuore appartiene a Carcassonne"
Illustration: Rudy Van ...
"IF MY HEART BELONGS TO CARCASSONNE..."
(from the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
"Si mon coeur est à Carcassonne/If my heart belongs to Carcassonne
Illustration: Rudy Van ...
"SE MON CÒR ES A CARCASSONA..."
Senhèr, en aquèla nuèit
prigonda,
Abans que me liure a l'enemic,
Permetatz qu'un ultim còp mon anma
vagabonde
Sus las caudas ribas de mon doç pais.
O Razes, contrada ...
"SI MON COEUR EST A CARCASSONNE..."
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
"Si mon coeur est à Carcassonne/If my heart belongs to Carcassonne"
Illustration: Rudy Van ...
DIVINE REVENGE
Tuesday 28 July, 1209
(From the book: Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Simon IV, count of Montfort, Earl of Leicester
"Most Holy Father, as a good ...
VENGEANCE DIVINE
Mardi 28 juillet 1209
(du livre "Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
Simon IV, comte de Montfort, comte de Leicester, le bourreau de l'Occitanie
...
"GOD WILL RECOGNIZE HIS OWN"*
(Beziers: 22 July 1209)
(from the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Dieu reconnaîtra les Siens/God will recognize His own
...
"DIEU RECONNAITRA LES SIENS"*
Béziers : 22 juillet 1209
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
"Dieu reconnaîtra les Siens/God will recognize His own"
llustration: ...
JOUSTS OF LOVE
Carcassonne: 1207
(From the book Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Joutes amoureuses/Jousts of love
Illustration: Rudy Van Giffen/Copyright: Monique ...
JOUTES AMOUREUSES
Carcassonne : 1207
(du livre Trencavel entre légende et réalité, désormais épuisé)
Joutes amoureuses/Jousts of love
Illustration: ...
MOON RAY
(1207)
(from Trencavel between legend and reality, now unavailable)
Rayon de lune/Moon Ray
Illustration: Rudy Van Giffen/Copyright: Monique Decamps
...